1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
MAN: Hvor er hovedet, Gary?
Nogen har været dernede, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
MAN: Alt på jorden
i McGee's ute?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
KVINDE: Det er nederst
af min liste.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Han blev kvalt til døde.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Halshugningen...
Kom efter.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Jeg ved ikke hvor
Jonas fik sin sorte fra,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
men det var det bestemt ikke
ned ad minen.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Så det er Kalingra.
Ingen arbejder her.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Det var den kvinde
i Robbie Inglis' bil.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Det var som om hun var anderledes
person, men det er hende.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Få hende på krogen.
Hun er så tæt på.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Jeg kan mærke det.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Du begravede ham
fordi han havde, hvad du ønskede.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
MAN: Og eunukker, der har
gjort sig det for skyld

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
af Himmeriget.
(SKRIGER)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(TELEFON BUZZER)
Du gør mig en tjeneste.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Næste gang du taler med Phelan,
hvorfor siger du ikke til ham, at jeg sagde hej?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Ødelæggelse af nøglebeviser
i en mordefterforskning.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricia, Patricia.
Du leger med ilden.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ELKTRÆKKER)
(GRYNTER)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZ MUSIK)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
FORTALER: Og nu til aftenens
overskriftsakt.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(HUP OG APPLAUS)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
En mand, der altid læser rummet bare
lidt for sent. (KLIKER)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
En mand, der stoler på først
og tænker andet.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Åh!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Din yndlings lone ranger,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Detektiv Ivan Lucic!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(PUBLIKUM JEERING)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Men i aften har han mødt sin kamp.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Hun vil stikke dig i ryggen
og smiler, mens hun gør det.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Velkommen
Detektiv Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(jubel og bifald)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(LYD FORKREJER, SLIMMER NED)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(DYB, NEDSAT STEMME)
Hvor er min telefon?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, er du okay?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(TORDEN RUMER)
Åh.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Har du mistet din specielle
mønt igen?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(MØNTFLIPS)
Åh.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Har du mistet din specielle dreng igen?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(KLIK!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(SKUD)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(KØLESKABET BUZZER)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(PERSON hulker blidt)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Hold kæft, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Borgmesteren er død.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Han er væk.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(FLYE BUZZER)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
MAN: Hvor længe var han i karret?
KVINDE: Fem, måske seks timer.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Ja, vi var nødt til at fiske ham ud.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Han lignede en dampet
dæmpet sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Det er ødelagt frokost.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Okay, jeg får ham tilbage
til lighuset, lav obduktionen.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, kan du tage Frank
for lidt frisk luft?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GRØNNE)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Ja, sir. Ja, sir.
Tre poser fyldt, sir.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(MYRLIG SOPRANOPERASANG)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Detektiver.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Behage.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Sidde.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(OPERAMUSIK FORTSÆTTER)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Tak fordi du kom.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(FLUER SOMMER)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(GRÅDER)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Hvilken vej at gå, ikke?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Han elskede det spa.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Det var hans sikre sted.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Og alligevel...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Jeg sagde til ham ikke at beholde blenderen
så tæt på.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(suk dybt) Men...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(griner) ..det var min Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Altid at leve livet på kanten.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Ikke, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Ja.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
De bedste gør det altid.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(FLYE BUZZER)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lydia.
Fru borgmester.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Hvornår var sidst
gang du så din mand i live?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Det var efter du gik.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Jeg gik i seng for at få min skønhed
sove, og han besluttede at blive oppe.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Han ville se på stjernerne.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Andre besøgende?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detektiv. Vær venlig at lade være.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Dette var ikke grimt spil. Dette...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Min mand var elsket.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Dette var en grusom ulykke.
Intet andet.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
En ulykke.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Skat.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Denne by er ikke subtil.
Hvis nogen ville have ham død,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
vi ville vide om det, ville vi ikke
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Ja.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Ja.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Nice touch.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Statuen.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Det er vigtigt for kontinuiteten.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(GRÅR)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Så det her har ikke noget at gøre
med din sag.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Ingen?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Hvorfor lader du ikke bare de fattige
kvinde sørge?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Kondolence.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(BLØDT) Intet grimt spil, min røv.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
MAN: Er du her for
halshugning eller kastrationen?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(FLYMOTORER SLUKKES)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Velkommen til Nulla.
Jeg er lufthavnschefen, Yuri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Detektiv seniorsergent Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Er det altid sådan?
Åh, det bliver værre om sommeren.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Det her er ikke sommer.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Du har ret.
Vil du have noget vand?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Det er kun $10.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(SLALGER)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(ENHED BIPPER)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
PIGE: Gør det ondt?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Hvorfor vil du gerne gøre
sådan noget?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Sætte dig selv et sted som dette?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Jeg hader det her.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Det er ikke så slemt.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Jeg har en meget dygtig sygeplejerske.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Hvad prøvede du at bevise?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Var det...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Var det en test eller noget?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
De skal se bevis for min
hengivenhed.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Hvis jeg ikke havde min telefon på mig,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, du ville have blødt ud.
Mor!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Han hviler sig.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Dit liv er ikke kun dit længere.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, jeg kan forklare Phelan
ting, hvis du bare lader mig.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(LUKKER BILDØREN)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Nej? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Så kan du i det mindste fortælle mig det
hvorfor er vi tilbage, hvor vi startede?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Vi mangler noget.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Jeg går vist bare herover
og se efter det, vi savnede.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(KLAMLER)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(FLAGERMUS SQUEAK)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Måske skulle vi prøve at spørge flagermusene
der dræbte Jonas.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Måske så de noget.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(KLAMLER)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Vi kunne bare sidde i mørket
og du kunne ikke fortælle mig det

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
hvad vi gik glip af...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..eller hvad du tænker på

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
eller hvorfor du ville pege med en pistol
ved dit eget hoved.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Er det det, det handler om?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Er vi hernede
så du kan skræmme mig noget mere?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(KLAMLER)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Åh, se. Noget snavs.
Er det det, vi leder efter?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Leder vi efter snavs?
For jeg kan se meget af det.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Ingen opal her.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Hvad!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(METALSKRABSER)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(DUNK!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Her igennem.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Jeg tror, ​​jeg er i Adas sted.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Jeg tror, ​​de er forbundet.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Slå det fra.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Hvad hvis det ikke var Jonas' opal?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Hvad hvis han stjal det?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Fra sin søster.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(LÆGE KINKER)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(FLYE BUZZER)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Hvad nu?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Gå udenfor, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Hvorfor fortalte du os ikke, at der er
en krybekælder?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
For jeg ved ikke noget
om det.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Ja.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, du er anholdt
for at hindre retfærdigheden...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..og under mistanke
for mordet på Jonas McGee.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Så må jeg hellere låse inde.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
MAN: Nej, nej, nej, nej, nej.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Shit.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(BILEN TUTER)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Hvordan kan vi hjælpe dig, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Hørte du nyheden?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Må han hvile i fred.
Hvad?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra blev offentlig.
Åh, det var noget af blodig skønhed.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Vores beige hval gik endelig i stykker,
låste op for hele aftalen.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Overtrådt?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Ja. Vi fik en bagdørsindgang
NASDAQ, detektiv.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Markedet er lige lukket.
Jeg har været oppe hele natten.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Hvem var din beige hval?
Dine investorer fra Kina?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Nej. Desværre faldt de igennem.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Åh, fandt de andet skuespilarbejde?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Her er hun!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Gamle pengesække sig selv.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Hej tante!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(griner)
Er det din beige hval?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Hej, tante Coll. Tillykke.
Jeg vidste, du ville komme.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Måske kan du bruge pengene

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
at vende de lortfangere
i nogle voksne bukser.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(griner)
Vi ses ved jernringen.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Virkelig. Virkelig! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Der er et mindesmærke i gang
for den solbrændte hval.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Du ved, borgmester Dougie.
Må han hvile i fred.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Så du er færdig med Kalingra?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Nej. Jeg har en lille pakke
under Founders Lock,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
men jeg kan bare læne mig tilbage nu

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
slappe af og se Colleen grave sig selv
et stort hul.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Åh, fangede I morderen?
Pæn. Godt arbejde.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Så jeg kan godt tage afsted og prøve
og få noget søvn.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Nogen tips, detektiv? (KLIKER)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Bare sjov.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Wanker.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(DÆK SKRIG)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Ikke dig. Ham.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Også dig.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(TELEFON BUZZER)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, du er på højttaleren.
Du skal lade min mor gå.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, stop!
Mor, du gjorde det ikke.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
Jeg gjorde det.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Jeg skar hovedet af ham.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(LÆGGER OP)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Gå! Køre!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIRENEN VÆRER)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(TAPE WHIRRS)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..du fortalte os, at Jonas allerede var det
død, da du fandt ham i minen.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Ja.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Jep.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Og hans hoved var fastgjort
da du fandt ham.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
jeg...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Jeg gik derned
for at fange ham i at rasle fra os.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Jeg brugte det hul han gravede.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Men han lå bare død.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Hovedet på.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Og hvad skete der så?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Jeg vidste...jeg vidste, det var David
hvem gjorde det.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Jeg fortalte dig, at jeg hørte dem skændes
i onkel Jonas' campingvogn.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Han truede med at afsløre David
for at dække over Zigs død.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Han ville have stille penge til Elsie
og Bess for deres lægeregninger.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Jeg vidste, det var David, der...
hvem ville lukke ham,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
og jeg vidste, at han ville finde en måde
for også at komme ud af det, du ved.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Det kunne jeg ikke lade ham gøre.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Så jeg tog øksen op, og jeg...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..og...og jeg skar hovedet af ham.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Så du prøvede
for at pege os på David, ikke, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Med hovedet.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matthæus 11, vers 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Ja.
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Ja, ligesom Johannes Døberen.
Johannes Døberen. Ja.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
At få nogen til at se skyldig ud er ikke
det samme som at bevise det, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Det er derfor, du er her
og det er David ikke.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Okay, Kyle, jeg har noget
at vise dig.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Dette er dine telefonoptegnelser.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Ser du denne?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Sidste fredag, lige efter du var
frigivet fra stationen her...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..dit første opkald var til din mor.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada er indlagt hos os
hvad du sagde til hende i telefonen.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Men vi vil gerne høre
hvad hun sagde til dig.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Vær venlig, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Hun...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Hun sagde, at ingen nogensinde ville tro det

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
at jeg lige gik ind på ham død.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Og hun sagde...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Hun sagde...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Hun sagde, at jeg ville være den, der skulle gå
ned for det, ikke David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Så hun fiksede det.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Du skal fortælle mig hvordan.
Hvordan fik hun det rettet?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Hvordan fik hun det rettet, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Hun tog hovedet...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..at sætte det på en anden
og køb os...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..køb os lidt tid
og gør stien rodet.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Så hvornår var
sidste gang du så Jonas i live?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Han kom for at se mig.
Jeg arbejder i Kalingra.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Jeg troede, han ville undskylde
for at være en rotte,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
men han snusede bare rundt
for snavs.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Men jeg dræbte ham ikke.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Det tæller for noget, ikke?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Åh, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Hvad du har gjort, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
er du har ændret menneskelige rester

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
at pervertere,
at manipulere retfærdighedens gang.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Ja.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 år, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 år
for at have slagtet din onkels lig.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
Og til hvad?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Vi ved stadig ikke, hvem der dræbte ham.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(BANKE PÅ DØREN, DØREN ÅBNES)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sergent.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, tag med mig, tak.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Sæt dig, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Det burde ikke tage lang tid.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Har brug for dig som vidne, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL THUMPS RAT)
Fuck!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(HORN BLARES)
(GRYNTER)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(TELEFON BUZZER)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, dårlige nyheder. Den
resultaterne kom tilbage på jordprøven

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
som du fandt i McGee's ute.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Hvad har vi?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Nå, i lægmandssprog,
det er bare almindeligt snavs.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Det samme snavs
Jeg tog McGees tøj af.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Manden var praktisk talt marineret
i den.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Men ja, det er...
Det er bare snavs. Jeg er ked af det.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Tøj.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Han kom for at se mig.
Jeg arbejder i Kalingra.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Men han snusede bare rundt
for snavs.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Smuds.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(DØREN LUKKER)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hej, ven.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Jeg kan se, du har fundet dig et kæledyr.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Nå,
muligheden bød sig.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Ligesom dig med Goran Horvat.
Hm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(PÅ OPTAGELSE) Min senior partner
kom rent med mig

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
om at hævne sin søns død.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(PÅ OPTAGELSE) Det er fantastisk arbejde,
Detektiv. Tak.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Det var ikke det, jeg sagde.
Du er her som vidne, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Dette er en billet
til Pooraka fodboldklubkamp

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
for lidt over 12 måneder siden,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
hvor Goran Horvat blev henrettet
på parkeringspladsen.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Det beviser, at du og Horvat var det
samme sted på samme tid.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Sådan gør vi det.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Den blev fundet i inderlommen
af denne jakke i din lejlighed.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Uantagelig.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Retsmedicinere har testet det
for skudrester.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Hvor er deres rapport?
Ja, jeg tror, ​​jeg ville vaske det.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Hvorfor blev stumpen ikke beskadiget?
Det var i din hånd,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
og du stak din hånd i min lomme

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
da du gik ind i mit hjem uden
en kendelse.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Nogen har anmeldt et dyr
i nød.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Meget sjusket, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Meget, meget...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..sjusket.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Du mistede din dreng.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Jeg forstår det.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Jeg har to af mine egne nu.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Hvis der nogensinde er sket noget
til dem på mit vagt...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
jeg kunne ikke...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Og alt dette...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..fordi din gamle mand
dræbte Horvats gamle mand i Bukova?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Far til søn. Far til søn.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Far til søn.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Så det går.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Men det er Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..som jeg har ondt af.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
jeg mener,
hvordan kunne hun overhovedet forstå

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
familien
som hun giftede sig med?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Naturligvis ville du bebrejde dig selv.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Jeg mener, du mistede alt.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Du blev skubbet for langt.
Det forstår folk.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Men loven er loven.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Du er suspenderet.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Med øjeblikkelig virkning,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
afventer en intern undersøgelse
ind i mordet på Goran Horvat.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Pistol og badge, detektiv.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Jeg d...jeg gjorde ikke... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir forlader det første
om morgenen.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Du venter på den asfalt
eller jeg bringer dig tilbage i manchetter.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(DØREN LUKKER)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(TELEFON BUZZER)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(TELEFON BUZZER)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Læg ikke på. Ivan, lyt til mig.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
jeg gjorde ikke...
Phelan rodede med den optagelse.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Du er en dårlig løgner.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Du ved, jeg kan høre dig igennem
væggene.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Hvad?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Gennem væggene.
Jeg kan høre dig tale med ham

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
gennem væggene.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
I telefonen?
Ja.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Åh, for fanden. Ivan,
Jeg taler ikke med Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Hvem taler du så med?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Fordi du fortalte mig det
at du ikke har nogen.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Jeg taler med en falsk kvinde på
telefonen.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Der er dette firma

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
der designer software
det lyder som menneskestemmer,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
og jeg taler med en falsk stemme
i telefonen nogle gange.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Hun er for intimitet.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Er det derfor du ringede til mig?
Nej.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Hvorfor ringede du så til mig?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Fordi det er snavs.
Hvad?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle sagde, sidste gang han så Jonas,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
han søgte rundt i Kalingra
for snavs.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Så ringer Carole til mig, siger
det samme.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Siger hvad?
Prøven vi fandt i McGee's ute,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
det er bare snavs.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Så hvorfor beholde et rør med snavs
i din bil?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Du beholder den ikke.
Du tester det.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Tester det for hvad?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Jeg ved det ikke endnu.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Jeg lytter.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Hej?
Ja. Ja.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Shit. Jeg skal gå.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(LÆGGER OP)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Er dette en af borgmesterens øvelser,
Ray?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Dette er privat ejendom.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Det er som om han stadig ser på.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Hvad er der i vejen, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Har du noget at skjule?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Hvad har du gang i, pige?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Intet.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Skal jeg køre dig ud
af byen igen?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(FLYE BUZZER)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(DÆK SKRIG)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Hvad laver du her?
Jeg hørte om David.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Vil han klare det?
Nå, det er han nødt til.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Det er faktisk et slags mirakel.
Vi bare...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Hospitaler er mærkelige.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Jeg kan have en medevac på standby,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
tager jer alle til Adelaide i aften.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Der er ingen strenge.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Hvorfor? Hvorfor-hvorfor er du her, Robbie?
Hvorfor?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Fordi jeg kan lide dig, din særling.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
Og fordi jeg gerne vil hjælpe.
Men hvorfor?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Bare vær ærlig over for mig, okay?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke har
været lige med dig?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Det er en følelse.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Tja, fakta er ikke følelser,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Fortsæt. Spørg mig hvad du vil.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Hvad er dit mellemnavn?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Jeg blev undfanget på Lees pub.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Hvad var din første skade?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Jeg brækkede min arm ved at hoppe på
en trampolin.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Hvordan døde din far?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Det var en mineulykke
ved Cunnamulla.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Han tog en sten i hovedet
og han blødte ud i jorden.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Han døde alene.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Åh, shit. Undskyld.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Du spurgte.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Ja, og du svarede.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Jeg er nødt til at gå.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Jeg har denne hyldest til borgmesteren.
Jeg skal møde op.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Må jeg venligst finde dig bagefter?
Ikke hvis jeg finder dig først.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Ja. Kom og find mig.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Tak.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(OPKALDETONE)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Du har nået detektiv Ivan Lucic.
Jeg kan ikke nå telefonen.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(BIP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, ring til mig.
Jeg følger et spor.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Jeg ved, du er suspenderet, men jeg...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Jeg har brug for... jeg...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Bare ring tilbage, okay?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(TELEFON BUZZER)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(TELEFON BUZZER)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(GRISESKRIG, EKKO-SKRIG)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(TOG HORN BLAGER I FJERNET)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(URET TIKKER)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(BLØD TANKNING)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(BLØD TANKNING FORTSÆTTER)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(BLØD TANKNING FORTSÆTTER)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Find det, du ledte efter?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(HOLSTERS GUN) Åh-åh-åh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Nu, før du sletter det,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
ræk hænderne op, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Det er hyggeligt herinde, ikke?
Borgmesterens lille vaskerum.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Giv os en tur.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Jeg havde en anelse om dette sted,
selvfølgelig, men du klarede resten.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Tak for det, Ray.
Jeg sætter pris på det.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Lad mig ikke afbryde.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Vend om.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Lad os tage et kig.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Træk Kalingra op for mig, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Tirsdag, tak.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(COMPUTER HIRRS)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Stop!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Der er McGee's ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Hej Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Hvad skete der med dig?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(DÆK SCREECH, MOTOROMDR.)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Du har nået detektiv Ivan Lucic.
Jeg kan ikke nå telefonen.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(BIP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, tag op. Jeg fandt ud af det.
Jeg ved, hvem der gjorde det.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(BIP!)
Jeg har optagelser af mordet.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Jeg ved, hvem der dræbte Jonas McGee.
Jeg så det hele.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Jeg så det hele.
Borgmesteren så faktisk det hele.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Jeg låste Ray inde i hans kælder.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Jeg forlod Ray og så optagelser
i hans kælder,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
hvilket måske ikke var smart.
(BIP!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Jeg har ingen andre.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Så du skal tage telefonen.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Og jeg har brug for, at du stadig er her.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(BIP!)
Tag telefonen!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(BIL TRÆKKER OP,
DØR ÅBNER OG LUKKER)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(PANTER)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Det er ikke dit.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(MÆNGDE BRÅLER)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(KÆDER RATLER)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(FJERN jubel og FLØSTER)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Hvad skete der med dine ører?
Borgmesteren.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Huh.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Troede du var død.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Nej. Ikke endnu i hvert fald.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(MÆNGDE HÅR)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Jernringen.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Jernringen.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Jeg er kun underkortet.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Men du er hovedbegivenheden, makker.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Mand Bjerg.
Hej.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(MÆNGDE BRÅLER)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hej...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Hvordan har Nelly det? Undskyld - Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Hun er god.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Er hun?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(DEN TUNGE DØR GINGER ÅBEN,
MELLEMBRULLER)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
MAN: Et minut!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(DØREN LUKKER)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(STOL RADER)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Hr. Ireren.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Har Jonas nogensinde talt med dig
om Kalingra?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Taler du med dig om Kalingra?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Hør, jeg prøver at koncentrere mig
her, makker.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Øh, ja.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Han bragte mig en prøve for at teste
for ham.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
En jordprøve?
Ja.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Hvorfor bragte han den hertil?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Et bifag i geologi
ved University of Aberdeen.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Mange tak.
Gjorde han? Wow.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(DØREN GINGER ÅBEN)
Det så jeg ikke komme.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Nej.
Hvad fandt du?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Øh...øh...øh... Magmatisk sten.
Uh, kvartsit.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Ler muldjord. Salt.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Nej, øh, sjældne jordarters mineraler?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Nej, makker. Nul. Nul.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
MAN: Vis tid, irsk.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(MÆNGDE STAMPLER OG HÅR)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(MÆNGDEN jubler)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(MÆNGDEN jubler)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Hej.
Åben.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Ingen våben.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Fru borgmesters regler.
Hvem kæmper?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(griner)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Se...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..falskneren, der troede, han
kunne snyde denne by.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(jubel)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
En, to, tre, fire, fem.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(KLOKKEN RINGER)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
I aften ærer vi min mand
og hans arv.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Min Dougie byggede dette sted.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Men jeg skal nok klare det...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDARISKE!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Hvad nu med en stor jernring
velkommen

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
til aftenens velgørere,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney og Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(jubel)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Du er lige i tide til finalen.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Introduktion af en detektiv...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(MÆNGDE BUJER)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..hvem spillede med
de forkerte mennesker...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..op mod de ubesejrede
folkets mester.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'bjergmanden' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(MÆNGDE BUJER)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, det er Robbie.
Ja.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Jeg har optagelser af ham, der dræber Jonas
med CCTV.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Hent ham.
De tog min pistol.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Jeg køber dig lidt tid.
Hvad?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Jeg køber dig lidt tid.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Hvad? derinde?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(BUJER)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Han vil dræbe dig!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Gør det hurtigt.
Jeg prøver.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Placer dine indsatser!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(KLOKKEN RINGER)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Kæmp!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Hej. Lytte. Lyt til mig.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Hej!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Hej, Stanley. Stanley, hør på mig.
Det handler om Jonas.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Det handler om Jonas. Din ven.
Det handler om din ven.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Hør, hør.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GRYNTER)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Nå, hej, Coll. Til fremtiden.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Du mener min fremtid?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Jeg fik lavet mine egne geologiske undersøgelser
i Kalingra for måneder siden.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Der er ingen sjældne jordarters mineraler.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Men det vidste du allerede.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Hvad der er, er lithium.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Spormængder. For lille til
en amatør som dig at bemærke.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Men du ved, hvad det betyder,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Batterier.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Fremtiden.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Så stor indsats for at overtale mig til at købe

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
hvad du troede var værdiløst
plet af snavs.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
Og du gik glip af, hvad der var under det.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, hør.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Jeg ved, hvem der dræbte Jonas.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Øh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Godt forsøg
med dit beskidte lille hævnspil.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Du tror, din far ville være stolt
af dig?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Jeg tror, han ville være glad for, at han ikke gjorde det
leve for at se dig svigte ham.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(MÆNGDE HÅR)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(griner)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, få mig ud af det her lortehul.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GRØNNE)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, du er anholdt
for mordet på Jonas McGee.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Ingen backup. Du er modig.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(MÆNGDE HANTER)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GRYNTER)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Nej, Stanley!
Stanley, nej!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, se på mig!
Se på mig.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Lad ham gå!
Ingen!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Giv slip!
Ingen!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, du vil gå tilbage til os.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Du vil gå tilbage til fængslet.
Jeg kan ikke holde dig ude af fængslet.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Du vil dræbe ham! Lad ham gå!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Han dræbte min ven.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Jeg kan arrestere ham. Jeg kan arrestere ham.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Jeg kan lægge ham væk.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Jeg kan ordne det, hvis du giver slip.
Du kan stole på mig.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Hvis begravelse?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Stiller du altid spørgsmål
kender du svaret på, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Synes du ikke det er på tide
at give slip nu, detektiv?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(MØNTSPINNING)
(FJERN STEMME) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(MØNTSPINNING)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(MØNTSPINNING)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(Svagt publikum, der jubler)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Hvordan gik det?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
God.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Hvordan gik det?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
God.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(DØREN BRUMER, ÅBNER)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE SYNGER BLØDT)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(SYNGER FORTSÆTTER BLØDT)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(NØGLER JANGLE, DØREN KLATTER)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(SYNGER FORTSÆTTER BLØDT)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Der er en himmel fuld af advokater
fløj vej til os, detektiv.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Vi ved begge, at jeg skal ud
herfra ved frokosttid.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Har du noget imod, at jeg slutter mig til dig, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Vi har tidsstemplede CCTV-optagelser

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
af dig, der kvæler Jonas McGee
til døden.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Prøvede han at stoppe dig
fra at snyde Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
eller ville han bare have penge?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Har du nogensinde undret dig
hvordan det føles at stå

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
foran personen
hvem stjal alt hvad du holder af?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Til tider.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Jeg vidste, at jeg kunne lide dig.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Hvad er det?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Det stille.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Kan du mærke det?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(KYS)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(DØREN LUKKER)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(FODSTRIN VEDRER tilbage)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(FODSTEDS TILGANG)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(FODSTRIN VEDRER tilbage)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(TUNG DØR LUKKER)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(FOLKEMUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Travl morgen. Vær ret med dig,
folkens.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Held og lykke, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

til en lille skat...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(MUSIK STOPPER, KLOKKE AFSPIL)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERICAN WOMAN (PÅ BÅND): Det er du
nok. Du er en født leder.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Du ved, hvordan man taler med enhver kvinde.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(BANKE PÅ DØREN)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(DØREN ÅBNER)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
MAN: Ja, lige igennem her, makker.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Her er hun.
MAN: Ah, det er Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Ja.
Har du givet den et hit? (DUNK)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Har du givet den et hit?
Mange, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Ja, han gav det et hit.
(DUNK)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Godt.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(INSEKTER KIDRER)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(FLYE BUZZER)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Du er god til det her, detektiv.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Tak.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Jeg er ked af det med Phelan.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(MOTORER BRØLER)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Jeg håber, at alt lykkes for dig,
Ivan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Det er 'Ee-vahn'.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Hvad!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Mit navn.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Det er 'Ee-vahn'.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(ENGINE WHIRRS)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Hvorfor fortalte du mig det ikke lige?
Du spurgte aldrig.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Du spurgte mig aldrig.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Hvad?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Hvis jeg gjorde det.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Ingen.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
God.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

der komplicerer dit sind

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Vi hører til tordenen

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

ord, vi begge er faldet under

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

vi hører sammen

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

hvad skal jeg dog gøre med min styrke

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

lys, vi tilhører...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(TELEFON BUZZER)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

til lyset

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

ord, vi begge er faldet under

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Billedtekster af Red Bee Media